Attila József: Sii stolto / PRAE.HU BLOG

Sii stolto. Non avere paura. La splendida libertà

è soltanto stoltezza. Saltelliamo fra i nostri

ideali, come una scimmia perseguitata

che sta lacerando la sua gabbia.

Sii stolto. La bontà e la pace

sono tutte stoltezze. Quel che può essere l'ordine

si deposita sopra il tuo cuore,

come i detriti del fiume nel suo alveo.

Sii stolto. Non tremare per paura che ti prendano di mira,

sebbene tu non possa vincere, non puoi neanche perdere.

Sii stolto, come lo sarà la morte.

Non puoi avere parole mai vere -

sarai buono, sarai un ospite forte, pacifico

e libero, al tavolo del passato e del futuro.

6 agosto 1935

Revisione e correzione: Anna Cavallini