Frigyes Karinthy: Dal ciclo poetico Il piagnucolio del povero, piccolo bambinetto simbolista con la tromba, di Dezső Kosztolányi / PRAE.HU BLOG

Come chi l'ha pestata in silenzio,

E arrivano odori remoti, obliqui,

Come fanciulle vagabonde e servitù gelida,

Sul cui chignon vaga un angelo sognante

Come chi l'ha pestata in silenzio.

Come chi ha pestato

qualcosa... e adesso storce il naso, e tossisce

Come trombe e tromboni immensi,

E al chiaro della luna s'inarca barcollando

Per merito di vini pesanti e birre dorate

Così faccio un passo indietro, ritornando alla mia vita,

Come il bambino sventato, scheggiato, silente

E vedo marrone, cocco, feretro, immagini -

Come chi l'ha pestata in silenzio.

Revisione e correzione: Anna Cavallini