2025. 10. 01.
Attila József: (Ti sto strappando, come la bufera...)
Attila József
(Ti sto strappando, come la bufera...)
Ti sto strappando, come la bufera la foresta.
Rimbomba e gemi. Stai attenta: questa è guerra.
Non ti spezzare, perché le mie lacrime amare
non scorrano su radici tronche.
Mi assorbe il desiderio, come l'afa il ruscello.
L'amore sgorga sempre più dal profondo.
Non mi prosciugherei, perché le tue lacrime amare
non si accumulino, diventando un mare sul tuo grembo impetuoso.
1937 (?)
Traduzione: Irisz Maar
Comparazione con l'originale, revisione e correzione: Anna Cavallini
Irisz Maar, Anna Cavallini © 22 settembre - 1 ottobre 2025
Irisz Maar © ottobre 2025
Revisione e correzione: Anna Cavallini
