Il sogno di Dsuang-dsi / PRAE.HU BLOG

Duemila anni fa Dsuang-dsi,

il maestro, puntò il dito su una farfalla.

- Nei miei sogni - disse -, ero questa farfalla,

e adesso sono un po' confuso.

- Farfalla, sì - raccontava - ero una farfalla,

e la farfalla danzava festosamente al sole,

e non aveva idea di essere lei Dsuang-dsi...

E poi mi sono svegliato... E adesso non so,

adesso non so - continuò assorto, -

quale sia la verità, quale dei due fossi io:

se Dsuang-dsi abbia sognato la farfalla

o sia la farfalla a sognare me? -

Io mi feci una bella risata: - Dsuang-dsi, non celiare!

Chi mai saresti? Sei tu: Dsuang-dsi! Sei proprio tu! -

E lui sorrise: - anche la farfalla dei miei sogni

credeva nella sua verità, e di essere nel giusto! -

Lui sorrideva e io alzai le spalle. Eppure,

qualcosa mi fece rabbrividire:

ci sto riflettendo da duemila anni,

ma divento sempre più incerto,

e ormai credo che non ci sia verità,

e che tutto sia immagine e poesia,

che Dsuang-dsi sogni la farfalla,

la farfalla sogni Dsuang-dsi, e sia io a sognare noi tre.

1935

Revisione e correzione: Anna Cavallini