2025. 03. 08.
Attila József: Il cuore della donna
Attila József
Il cuore della donna
Il cuore della donna è una casa popolare -
Casa popolare, che altro sarebbe.
C'è posto per ogni pazzo,
Che per una donna versa anche lacrime.
Questo di qua, quello di là,
Le sue camere le divide in celle,
Questo l'ho dimenticato! - mannaggia,
Via, nell'anticamera!
E io, oh, povero me!
Dove sarà mai il mio posto?
Dispensa, cantina sono piene,
Chissà se c'è anche per me un angolo?
La signora risponde e ride con delicatezza,
Ride con delicatezza e sussurra un nome.
- Signore, è un posto quel che vorrebbe?
Si rivolga all'ufficio immobiliare!
1921 (?)
Traduzione: Irisz Maar
Comparazione con l'originale, revisione e correzione: Anna Cavallini
Irisz Maar, Anna Cavallini © 28 febbraio - 8 marzo 2025
Immagine: particolare dell'immagine Attila József, Ödön Makai, Jolán József, Etelka József; Hódmezővásárhely (Ungheria), febbraio 1929. (Jolán József ed Etelka József sono le sorelle del poeta, Ödön Makai è invece il suo cognato, essendo il marito di Jolán József)
Irisz Maar © marzo 2025
Revisione e correzione: Anna Cavallini
