Attila József: Come il bambino... / PRAE.HU BLOG

Come il bambino che ha giurato vendetta,

e ha dato alle fiamme la casa paterna, e adesso

è avvolto dall'estraniazione, come fosse nebbia,

e soltanto sul petto di colui contro il quale si è ribellato

potrebbe sciogliersi in lacrime, e rivolgere

il volto coperto al suo sorriso aperto, -

mi sto sforzando così, senza speranza,

di trovare le mie lacrime: la virtù.

Nel mio cuore ho incenerito il mondo, e non c'è

una parola buona che mi possa far versare lacrime,

sto soltanto rannicchiato, aspettando il miracolo:

che arrivi finalmente chi mi perdonerà,

e mi spieghi bene che cosa mi perdona

esattamente, in questa fossa di lupi!

agosto 1935

Revisione e correzione: Anna Cavallini