Árpád Tóth: Corona di luce serale / PRAE.HU BLOG

Ormai la strada davanti a noi era coperta di pruina

e corpi di ombre attraversavano il parco, precipitando,

ma il tramonto aveva ancora intrecciato una corona di luce,

fine e fievole, nella chioma scura dei tuoi capelli:

luce tenue, mite e solenne,

esile copia terrestre di luci,

filtrata dalla trasmigrazione serale dell'anima

delle cose, tramutandone metà in profumo e silenzio.

Profumo e silenzio. Profumo di segreti brillava

nei tuoi capelli, e il silenzio di un'armonia celeste,

e la vita era bella, come mai prima di allora,

e i miei occhi avevano assorbito la luce nel mio cuore:

non sapevo più se tu fossi tu,

o se il tuo corpo prezioso fosse il roveto ardente benedetto,

in cui si è manifestato un dio disceso sulla terra,

e fosse la sua anima a tremolare verso di me dal fogliame.

Ero rimasto fermo a lungo, in silenzio, incantato,

passavano i minuti, arrivavano millenni -

all'improvviso mi hai preso la mano,

le mie ciglia basite si sono dischiuse lentamente

e ho sentito ritornare nel mio cuore,

e scaturire con una musica profonda e scrosciante,

come il sangue nei tratti intorpiditi delle vene,

il sentimento terreno: quanto ti amo!

1923

Revisione e correzione: Anna Cavallini