2024. 07. 05.
Il cervello: traduzione per bambini
Tartalom értékelése (8 vélemény alapján):
Il cervello: traduzione per bambini

Questa settimana vorrei parlare di un libro che mi ha toccato particolarmente. Sapete ormai quanto ci tengo alla crescita emotiva dei bambini, ma per me è altrettanto importante ampliare i loro orizzonti, sviluppare anche le loro capacità mentali, e anche fargli conoscere più cose possibili del mondo. Tutto ciò non soltanto per favorire lo sviluppo di un sistema nervoso sempre più raffinato, ma anche perché tutto quello che imparano da piccoli diventa parte di loro; le informazioni acquisite in questo modo, a questa età, cioè molto presto, rimangono impresse in loro, davvero come se fossero, in un certo senso, la loro continuazione.

Sono andata al negozio Città del Sole per curiosare, anche perché hanno tanti giocattoli molto interessanti, che favoriscono tutto quanto descritto sopra.

Ad un certo punto mi sono imbattuta in questo libro. Si tratta di Il cervello di Xavier Deneux, nella traduzione di Edvige Le Noël.

"Sbirciare dentro la tua testa è impossibile [...] ma per farla semplice, diciamo che [...] è come una città in miniatura, divisa in due quartieri: gli emisferi." [1]

Il libro racconta il funzionamento del cervello con un linguaggio accessibile per i bambini, insegnando però anche i termini tecnici. Parla dei lobi, dei neuroni, dei nervi, di come viaggia l'informazione nel cervello, cosa si svolge nel cervello quando abbiamo fame, per esempio, oppure come dirige tutti i nostri organi senza sosta, e descrive molto altro ancora.

 

informazioni

 

Le descrizioni sono accompagnate da immagini colorate che illustrano bene, in un modo giocoso, il funzionamento presentato.

 

informazione

 

Una parte delle immagini è sempre in rilievo, quindi i bambini possono anche toccarle, cioè usare anche un altro loro senso per assorbire al meglio l'informazione.

 

fame

 

Io, personalmente, ho sempre trovato affascinante il cervello, come immagino anche voi. Sin dalla mia infanzia mi ha interessato tanto la sua funzione, i suoi processi, e in seguito anche al liceo ha occupato la mia attenzione, e anche oggi ho sulla mia libreria, oltre a questo libro per bambini, dei testi che illustrano i meccanismi e le funzioni del cervello. E negli ultimi anni ho sviluppato un rapporto molto intimo con questo argomento e credo che il libro mi abbia toccato così profondamente soprattutto per questo motivo. 

Il libro è consigliato dai tre anni, ma più che altro perché contiene elementi che potrebbero essere staccati e ingeriti. Io l'ho regalato a una bambina molto speciale per me, lei ha sei anni. Credo che il libro sia un regalo molto utile per un bambino ed è molto educativo e in un certo senso raffinato. È l'espressione più alta dell'affetto, in quanto mira alla sua crescita e all'aumento delle sue potenzialità, e così al miglioramento del suo futuro e delle sue prospettive ad ogni livello. Ed è un regalo adatto sia a un bambino di tre anni che a uno di sei-sette anni, o magari anche a bambini più grandi. Offre tanto da scoprire e imparare.

 

corsa

 

[1] Deneux, Xavier (2023), Il cervello, Ippocampo, Milano.
Le immagini sono tratte dal libro. 

 

 

Irisz Maar © luglio 2024

Revisione e correzione: Anna Cavallini

 

 

Logo © Orsolya Bagi, 2024
Design del logo © Orsolya Bagi in collaborazione con Irisz Maar, 2024

bezár
Regisztráció


bezár
Bejelentkezés